According to a new court filing, the Fox News owner passed “confidential information” about Joe Biden’s campaign to the then first son-in-law and presidential adviser.