Settlement resolves lawsuits filed by Kenneth Walker over botched police raid that led to Ms. Taylor’s death, his lawyer says