Findings in review launched after 2020 killing come as federal investigation begins into Tyre Nichols’s death in Memphis